أرجو أن تكونا بخيرٍ يا رين، وشيرو
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
صنع الأسلحة اللانهائية
أهذا كل ما أُوتيت من قوّة؟
لقد كنتَ مزيّفًا بالفعل
لا يسعك إنقاذ أي شيء
ذاك الوضيع آرتشر قال الشيء ذاته، صحيح؟
بأنَّ مبادئك مستعارة
،لكَمْ أنا مندهشٌ من وجودِ رجلٍ لا يملك شيئًا يخصّه ويملك جرأة التفكير بأنّه قد ينجز شيئًا
"بطل العدالة؟"
"عالمٌ يخلو من الأذى؟"
كفاك سخفًا
البشر كائناتٌ لا يسعها العثور على رغد العيش دون تضحية
"كذبكم المُسمّى بـ"العدل ما هو إلاّ هراءٌ وضعه الضعفاء الذين يخشوْن النظر للهاوية
وما هذا إلاّ عذرٌ لتغطّوا على قبحكم
أجل، إنّه محقٌ فيما قال
مشاعري هذه مستعارة
قلّدتُ شخصًا رأيته ينقذ شخصًا آخر
ما بداخلي كان خاويًا آنذاك
،كان الكلُّ يموت
ولم يكن هناك من يريد إنقاذ غيره
،لو لم أقر بفكرة أنّ هذه طبيعة البشر
لما استطعت النجاة
...لذلك
لذلك السبب تحديدًا، أُعجبتُ بمبادئه
ألا يمكنني ذلك؟
أهذه المشاعر مزيّفة لأنّها لا تخصني؟
أيجبُ ألاّ أحقق ذلك المبدأ، لأنّه مزيّف؟
كلاّ
أدركتُ بأنَّ ذلك كان خطأً
لستُ أكترث لو كانت مزيّفة، أو كانت أمنيةً صعبة التحقيق
أدركتُ أنّه لا يمكن إنقاذ الجميع
أدركتُ أنّه محالٌ أن ينجو المرء ما لم يضحّي
،مع أنني علمتُ أنّه مجرّد مبدأ
إلاّ أنني سأواصل السعي وراءه
،حتّى ولو آذيتُ شخصًا مقابل إنقاذ العديد
!سأواصل السعي نحو مستقبلٍ يخلو من الأذى
وهذا المكان الذي قادته إليه مبادئه
كان هناك رجلٌ أخبرني بأن ما آمنتُ به وما أؤمن به، ما هو إلاّ نفاق
،لكن مع ذلك
،الرجل الذي قال تلك الكلمات ظلَّ وفيًا للنفاق نفسه حتّى النهاية
ممّا يعني أنّه بوسعي فعلها
سواء كانت مستعارة، أو مزيّفة، فلا أكترث
لا أمانع هذا الأمر
!إيميا شيرو، بوسعه المضي قدمًا نحو تحقيق هذا الحلم
!حتّى لو لم يجد أيَّ شيءٍ ممّا سعى له في النهاية
...ماذا
أكان ذلك كلُّ ما بالأمر؟
،مع أنني تساهلتُ قليلاً إلاّ أنني متأكدٌ من أنَّ انفجار الريح الصادر من إيا قد أصابك
،بما أنّ لديك جبلٌ من الأسلحة
فلماذا تتساهل في سلاحٍ واحد؟
وحدهم الحكّام المبجّلون من يستطيعون استخدام النصل
أما أنت لا حقّ لديك لترى النصل إيا أصلاً
...سيبر
ءَأنتَ على ما يرام؟
سأتولّى أمر الباقي
كلاّ، اذهبي لمساعدة توساكا يا سيبر
بوسعي أن أتكفّل بأمر جلجامش بمفردي
ماذا تقول يا شيرو؟
شتّان ما بين الساحر والخادم
لكن، أنا وهو مستثنيان من تلك القاعدة
ثقي بي
!فأنا متأكدٌ من فوزي عليه
حظٌ موفّق
سأحرص على سلامة رين
...سيبر
لم أكن قادرًا على إنقاذك
لا أظنُ أن تلك الكأس هي ما تطمحين له
لذا تمعّني جيّدًا
لتتأكدي من ألاّ تخطئي في المرّة المقبلة
شيرو؟
أعتذر، يصعب عليّ شرح ذلك
أعتقد بأنّي لم أكن سيّدًا مناسبًا لكِ
...لذلك
ذلك غير صحيح
أنتَ هو سيّدي يا شيرو
بصفتي خادمة، سأُتمم واجبي
ولنؤجل نقاشنا فيما بعد
هل جننتَ أيّها الأخرق؟
بدلاً من استخدام سيبر، قررت أن تكون كبش الفداء؟
يا لك من مغفّل
تضحية المرء بنفسه، ما هي إلاّ كذبة
،وعدم قدرتك على إدراك ذلك لحدِّ اللحظة
يُصنفك كمنافقٍ خاسر
محتال، منافق؟
ذلك صحيح، ففي نهاية المطاف أنا مزيّف
كنتُ مخطئًا بالبداية
صُنع الأنصال خاصتّي لا ينشئهم في الواقع
ما أستطيع فعله هو شيءٌ واحد
!وهو تشكيل ما بقلبي
!جسدي مصنوعٌ من الأنصال
!دمي من حديد، وقلبي من زجاج
نجوتُ في معارك لا تُحصى
،لم أنسحب قط
!ولم أنتصر قط
أقف وحيدًا على تلٍّ من الأنصال
!وأقوم بتشكيل الفولاذ
ممّا يعني أنّ حياتي لم تكن بحاجةٍ لمعنى
!وجسدي هذا كان مصنوعًا من الأنصال الأبدية
ذلك صحيح، أنا لا أصنع الأنصال
بل أصنع عالمًا من الأنصال اللانهائية
وذلك السحر هو الوحيد الذي سُمح لإيميا شيرو باستخدامه
واقعٌ رخامي؟
طيب؟
ماذا بوسعك أن تفعل في هذا المنظر الذهنيّ البائس؟
لا شيء يستدعي الدهشة
فكلُّ ما هنا مزيّف
لكن، ليس هناك ما يُثبت أنّ المقلّد لا ينافس الأصلي
،لو كانت موادّك أصليّةً كما تزعم
فسأتفوّق عليها، وأطيح بك
ها أنا آت يا ملك الأبطال
ألديك أسلحةٌ كافية في مخزونك؟
لقد اغتررت بنفسك، أيّها الهجين
ما هذا يا تُرى؟
أيعقل بأنَّ الإستدعاء الخاطئ، بوسعه تغيير الخادم كثيرًا؟
!رين
!أين أنتِ يا رين؟
سيبر؟
!رين
!كلاّ يا سيبر
...لكن
إيّاكِ والإقتراب
فهذا الطينُ مشابهٌ لطبيعة الخدم
لو لمسته، فلا ندري ماذا سيحلُّ بكِ
مفهوم
إذن يا رين، أسرعي وتعاليّ هنا
فحالما تخرجين، سأتولّى الباقي
نعم. حسنٌ، سأعتمد عليكِ
لكن إن لم أفعلها بالوقت المناسب، فافعلي واجبك
!كلاّ يا رين
!لو كان هذا هو المناص الوحيد، فسأُنقذك حالاً
...فهذا النوع من اللعنات
!رين! هل استخدمتِ أختام الأمر؟
!بالتأكيد
لا يمكنني السماح للشخص القادر على تدمير الكأس، بأن يلقي بنفسه للتهلكة
كما أنّه ما من شيءٍ يستدعي القلق
فبوسعي أن أخرج من مكانٍ كهذا بكلٍّ يسر
لذا لا تقلقي عليّ، وثقي بي وحضّري سيفك
...رين
يا إلهي
ما أسهل الكلام وما أصعب الفعل
...لو أعدتُّ شينجي، فهل سيخلي هذا الشيء سبيلي يا تُرى
...ما
هذا؟
!رين
!مُحال
لماذا تعيقني أنصال هذا الهجين؟
أولم تفهم؟
...لربما رتبتك أعلى من بقيّة الأرواح البطولية
لأنّك تمتلك كمًا هائلاً من الأوهام النبيلة
ولكنّك ملك، ولستَ محاربًا
لم تختر مسارًا تتقن فيه وهمًا نبيلاً واحدًا
!أنتَ مثلي: عديمُ موهبة
!حالما أنتهي من رأسك المزيّف، فلن أبقِ عظمًا على جسدك
يا له من وضعٍ سيء
حتّى أنني لا أدري من أين عليّ أن أخرج
ذلك الأحمق، لا بدَّ وأنّه يستخدم طاقتي بدون ترددٍ
أعتقد بأنّها نهايتي
لكن لن أسمح بأنْ ينتهي الأمر على حالهِ هذا
:بأختام الأمر، آمرك
!سيبر، دمّري الكأس المقدّسة حالاً
!ماذا يحدث؟ مُحال
!أسرعي بالخروج يا رين
آسفةٌ يا سيبر
على الأرجح أنّك لن تنصتِ لو طلبتُ ذلك، لذا تحتمَّ عليّ إجبارك
كما أنه عليّ أن أعتذر لك
شينجي، لم أستطع إنقاذك
!نحيبك البائس هذا، لا أطيق سماعه
!اذهبي يا رين
!أسرعي يا رين
!سيبر
!أهبك آخر ما تبقّى لي من طاقة
لذلك تلك الكأس
...قومي بنسفها
!حتّى لا يتبقّى منها شيء
Ex...
calibur!
Ex...
calibur!
...مذهل
لقد انتهى عقدنا المُبرم
النصر حليفكم يا رين
لو سُمح لي، لأردتُ القاء معكم حتّى النهاية
لكن ذلك ليس دوري
فشيرو قد حصل عليكِ يا رين
!غير معقول
...أنا بعظمتي أُدفع للوراء
من مسخٍ مثلك؟...
،لو كان خصمي أحد الخدم الآخرين
!صنع عالمٍ كهذا، لن يسعفني في الصمود أمامه
،فالحصول على أسلحةٍ لا نهائية
!لن يخولني الوقوف ضدَّ خادمٍ أتقن استخدام سلاحه
،ولكن لو كنتَ خصمي
،لأكون متقدّمًا عنك بخطوة
!فإنَّ أنصالي تنتظر وهي مستعدّة
...عليك...اللعنة
!عليك اللعنة
!لا أصدّق بأنَّ عليّ أن أقاتل من هم على شاكلتك بجدّية
!رو آيّاس
:ها أنا أعترف
!بأنّك في هذه اللحظة، قويٌّ للغاية
!لن تفر منّي
...أنفدت طاقتك يا لها من نهايةٍ بائسة
النصر حليفك
...فلتمت وأنتَ راضٍ
!أيّها المزيّف
ماذا؟
...ابتلاعي أنا لن يُحقق شيئًا
!انتظر
ثُقب الكأس المقدّسة؟
!أيّها المسخ البائس
أوليس متعارفًا أنّ الخادم لا يستطيع تزويد نفسه بالطاقة؟
...سُحقًا
!أتحاول جرّي للهاوية معك؟
!مغفّل
!لا نيّة لي بالموت من الأساس
!فلا تبرح مكانك أيّها العبد
!حتّى أقفز إلى بقعتك
!كفاك سخفًا
!!سأخلع يدي، لو تطلّب الأمر
لك الحق في فعل ذلك، ولكن قبل ذلك تنحّى لليمين أولاً
—أنت
...آر...تشر
...ذلك الشخص
دائمًا ما يتباهى
!آرتشر
...آرتشر
،يا للأسف
ولكن هذا كلُّ ما بالأمر
تخلّي عن الكأس المقدّسة هذه المرة يا رين
!ما بالك؟
!هذا الوقت غير مناسبٍ للضحك
أرجو ألا تؤاخذيني
ما كان بيدي حيلة، نظرًا لحالتك
كنتُ مندهشًا أنَّ كلانا تأسف على حاله المزرية
آرتشر...هلاّ أبرمت عقدًا جديدًا معيّ؟
لا أستطيع ذلك
فلا أملك الحقَّ لذلك
كما أنّه لم يعد لديّ هدف
معركتي انتهت ها هنا
...لكن...لكن ذلك يعني
مهما طال الزمن، فلن يتمَّ إنقاذك
يا إلهي
رين
اعتني بذاتي
فكما تدرين، أنا عديمُ نفعٍ نوعًا ما
فكوني عونًا لي
...آرتشر
أجل، أدرك ذلك
سأبذل جهدي
لأتأكد من ألا يصبح أحمقًا ميؤوسٌ منه مثلك
!وسأحرص على أن يتعلم حبَّ ذاته
لذا افعل الشيء نفسه
حصلتُ على جوابي
لا تقلقي يا توساكا
فأنا أيضًا سأبذل جهدي من الآن وصاعدًا
ماذا؟ في النهاية، لم تسنح لي الفرصة لأوبِّخه
فلنعد يا توساكا
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
الحلقة القادمة
الخاتمة